No tienes que preocuparte (subject Juan)
No hay que preocuparse (subject whoever/everybody)
There's still a way the other sentence is valid:
Juan, no hay que preocuparte con minucias hasta que te recuperes de tu afección cardÃaca. [subject Juan, and aimed to "everybody but Juan"]
__________________
[gone]
|