[endlessdrone]

Hola amigos,

He estudiado español por unos años pero tengo problemas en hablar con fluidez porque no sé como decir las expresiones comunes (coloquiales y no).

Un ejemplo, no sabía hasta hoy la expresion "siempre y cuando {subjuntivo}" (en íngles, "as long as" o "only if").

Me gustaría hablar mejor porque usualmente trato traducir las expresiones que hablo con frecuencia en íngles palabra por palabra a español, y a veces es diferente, como el ejemplo de arriba.

¿Hay alguna sitio que enumera las expresiones más usadas del idoma español? O, mejor, que me deja buscar la expresion en íngles y me da el equivalente en español? De mi experiencia, Google Translate no siempre es correcto. SpanishDict también es muy útil para buscar verbos en español y me dice todos la emplea del verbo en diferentes expresiones, pero eso es una manera demasiado difícil / lenta aprender el idioma.

Muchas gracias.


P.D. Y lo siento si es una pregunta común. No vi nada "sticky threads" con este información.