Quote:
Originally Posted by pjt33
Cuidado con los anacronismos. Hay algunos cambios muy evidentes entre el español de las versiones libres de la RV y el español actual (igual que con las traducciones libres ingleses de la Biblia y el inglés actual). Incluso la revisión de 1960 de la RV usa el subjuntivo futuro, que no existe en el español actual.
|
You're right. I did find some odd words in the RV (e.g. the "crio" that I cited in the first example, which is from my personal copy of the RV, apparently should have been "creo" if I remember right. I'll keep your advice in mind as I read it, thanks.