Something in the back of my mind tells me that
para la próxima semana means
by the end of next week, whereas
for next week means
before the beginning of next week. This means that the Spanish and English mean different things.
Is this total nonsense?