Quote:
Originally Posted by itsameag
1. We want to find someone who can help us.
answer: Queremos encontrar A alguién que pueda ayudarnos.
Am I off my rocker? Isn't "alguién" an unknown antecedent because it is followed by the subjunctive and we don't know if this person exists?
|
Lo que me enseñaron es que depende del contexto externo.
Busco a alguien que pueda ayudarnos.
Busco alguien que pueda ayudarnos.
La diferencia es que en la primera frase buscas a alguien en específico (digamos a Juan), aunque no estás segura que te pueda ayudar; y en la segunda que buscas según ciertos criterios pero no sabes quién los cumpla.
Ahora lo dejo para que los nativos me expliquen que he mal entendido
