Chileno: Great idea to transcribe a novel! This will involve looking up A LOT of words in the dictionary and learning a lot of vocabulary. As far as watching a Spanish movie, do you recommend using Spanish subtitles, English subtitles, or neither?
Mozzo: How do you find the right materials to listen to that are just above your level? Unfortunately, ALL the Spanish tv channels are too high a level. Are there certain podcasts you recommend?
Rusty: "Que quiere decir" literally translates to "what you like to say"... If I heard that phrase I would never guess it means "What does X mean?" I take your word for it