View Single Post
  #3  
Old April 27, 2019, 05:29 AM
Ulrich Ulrich is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2019
Posts: 3
Ulrich is on a distinguished road
Hi ale,
Thanks for your explanations. It helps already a lot. The details about vayas and vaya bien are interesting.
Yet, I am not sure which phrase I like most. I want to make it as less wordy as possible.
Here another suggestions…perhaps you can tell me whether it makes sense to you:

A ver cuándo nos vemos, entre tanto (que) te vaya muy bien.

If it anyhow makes sense in Spanish I’d like to say it without “te deseo”. I would interpret “…entre tanto te vaya muy bien” like in English “…until then / meanwhile you have a good time” like you say “You have a good day”. Does it work?
Thank you for your help.
Reply With Quote