View Single Post
  #6  
Old November 16, 2009, 11:46 AM
EmpanadaRica's Avatar
EmpanadaRica EmpanadaRica is offline
Sapphire
 
Join Date: Jul 2009
Location: Holland
Posts: 1,067
Native Language: Dutch
EmpanadaRica is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Ser un mosquita muerta
Ser un lobo en piel de cordero
Ah!! La segunda frase me gusta mucho de verdad tiene más sentido que la expresión inglesa o holandesa (cordero en lugar de oveja).

A propósito en holandés la expresión es 'Een wolf in schaapskleren'.
(kleren = clothing/ropa. )

Y 'ser una mosquita muerta' quiere decir lo mismo? (¡qué extraño! )
__________________
"Roam with young Persephone.
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number"
Want to learn Dutch? Have a look here
Reply With Quote