Thread: "Me la rifo"
View Single Post
  #2  
Old June 30, 2018, 06:17 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
SeƱor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Those words aren't found together in the song.

With a little more context, from the song itself, the meaning of 'jardinero o cocinero, igual me la rifo' is "gardener or cook, I do it all the same."

There is also the nuance that he's up for doing either job, despite any possible risk (he dares to take on either role).
Reply With Quote