Do you mean those people who work in parking lots that you give the key to and they in turn give you a claim ticket?
If so, wouldn't the term be
asistente de(l) parking (estacionamiento)?
Sorry, I know no Spanish people and am therefore not qualified, but wouldn't that be right?