Buena pregunta Steve. Escuchaba el español en mi carro como tú lo hace. 45 minutos o mas para llegar al travajo en cada direccion o más todos los días durante años, así que tenía todo ese tiempo para escuchar cintas en español y la radio en español que incluye música en español y radio talk shows en español y también gravaba y escuchaba en cintos so una y otra vez para que pudiera imitar sus voces. Yo estaba tomando una clase de español en la universidad de la comunidad local y yendo a la casa de mi novia hispana y viendo telenovelas en español con ella. Enseguida me di cuenta de que podía aprender más viendo telenovelas en español que cualquier otra cosa. Que podría aprender más español en unos meses mirando ellas que lo que yo podría aprender en años de no verlas. Ahora tengo años mirandalas. Algunos son de Venezuela, algunos de Argentina y Colombia, pero en su mayoría telenovelas de Mexico. Tienen gente de diferentes países de habla hispana como España por lo qual tienen una variedad de acentos y expresiones en español. Generalmente / generally miro 3 o 4 telenovelas en español todas las noches. También grabo para verlas más tarde y compro las telenovelas en español en DVD. Por supuesto miro películas en español y programas de Televisión en español como Sábado Gigante, Mira Quien Baila, La Rosa de Guadalupe, etc, etc. Con los años he tomado 18 clases de español, fui a la escuela en México y vivió con una familia mexicana. Vivo con una persona nativo de español ahora.
Practico mi escritura en el español en este foro. El lenguaje es el 99.99% hablada por lo que escuchar y hablar
español es más importante que la escritura de español. Sin embargo una vez que entendes, hablas y
lees en español es mas facil escribir el español.
I wrote the above quick. It's a work in progress. Check my translation below.
Good question Steve. I listen to Spanish in my car like you do. I drove far to and from work 45 minutes each way or more every day for years so had all that time to listen to Spanish tapes and the radio in Spanish including music in Spanish and talk Spanish radio which I also recorded and listened to on tape over and over and over again to I could imitate their voices. I was taking a Spanish class at my local community college and going over to my Spanish speaking girlfriend's house and watching soap operas in Spanish. Right away I could tell that I could learn more watching soap operas in Spanish than anything else. I could learn more Spanish in a few months watching them than what I might learn in years not watching them. Now I have been watching them for many year. Some from Venezuela, some from Argentina and Colombia but mostly Mexican soap operas called novelas. They have people from different Spanish speaking countries such as Spain so I get a variety of accents and Spanish expressions. Generalmente/generally I watch 3 or 4 soap operas in Spanish every night. I also record them to watch later and buy soap operas in Spanish on DVDs. Of course I watch movies in Spanish and variety Spanish TV such as Sabado Gigante, Mira Quien Baile, La Rosa de Guadalupe etc. etc. Over the years I took 18 classes of Spanish, went to school in Mexico and lived with a Mexican family. I live with a native Spanish speaker now.
Practico my Spanish writing on this forum. Language is 99.99% spoken so listening to and speaking
Spanish is more important than writing Spanish. However once you can understand, speak and
read Spanish then Spanish writing is easier.