View Single Post
  #5  
Old July 08, 2016, 07:04 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,517
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Las frases largas no son incorrectos sino menos utilizado en inglés. La traducción siempre presenta una polémica. ¿Es mejor usar paráfrasis y mantener el mismo significado o mostrar respecto al estilo del autor y traducer su estilo y significado?

Todo depende del escritor. Si es Bolaño es bueno mantaner su estilo cuando traduce sus obras. Pero si es yo, se puede usar paráfrasis.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote