August 07, 2017, 04:39 AM
|
|
Emerald
|
|
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 758
Native Language: castellano (second language Italian)
|
|
Muchas gracias a todos.
Quote:
Creo que Pino está más acostumbrado a los significados de chingar en el Hemisferio Sur. Chingar es errar, equivocarse, y una chingada es un yerro. La expresión "¡qué flor de chingada!" significa "¡qué crasísimo error!" cuando se lo traduce a lenguaje formal.
|
La verdad es que no recuerdo el uso de esa palabra en Chile, pero puede que mi memoria me traicione.
Sin embargo Peruanos, Bolivianos, Argentinos puede que la usen.
Voy a buscar testimonios de estos ciudadanos en sus discursos AA.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
|