View Single Post
  #10  
Old November 01, 2012, 11:10 AM
magicrob magicrob is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2012
Location: London
Posts: 4
Native Language: English
magicrob is on a distinguished road
True - "rimbombante" was perhaps a poor example - and trying out new vocabulary should always be encouraged. I guess my point was that each writer has their own idiosyncracies, which may not lead to the most "natural" sounding Spanish. When reading literature in Spanish, it can be hard to be aware of the register or style used - so what's literary may not be right for a conversation.
Reply With Quote