@ Crotalito: llegué 40 minutos tarde, pero a nadie pareció importarle
I'd say "llegué con 40 minutos de retraso", but I think there is a thread about it
I'd say "atraso" in other contexts:
Esto es un atraso: nos han quitado las calculadoras y nos han dado lápiz y papel para hacer las cuentas
