Thread: Condenado/a
View Single Post
  #4  
Old May 29, 2014, 11:26 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,301
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Condenado", como adjetivo, se usa coloquialmente en México para hablar suavemente de alguien "malvado" o que sientes que te ha hecho alguna clase de daño.

- El condenado radio no prende.
The darn radio won't work.

- Ese condenado es muy listo.
That rascal is really smart.

- ¡Se me escapó la condenada araña!
Darn spider, it ran away!

- Es muy guapa (reteguapa) la condenada.
She's such a pretty thing.


* "Re", "rete", "requete", are prefixes that mean "muy".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote