[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by bobjenkins

Hola,

Esta palabra me ha causado un poco (de) [me parece correcto] desconcierto. Tonto tiene la culpa de mi desconcierto

Generalmente, ¿se consideraría esta palabra ser grosera/maleducada? (¿Qué palabra es más común?, las dos palabras son en el diccionario)

Depende del contexto y de cuánta confianza existe entre tú y tu interlocutor.

1. Si mi amiga hace algo 'silly, goofy' ¿sería maleducada dice, '¡(Tú) eres tonta, mi amiga!'? (You are silly, my friend!)

If she is a long-time friend and does something goofy or silly, you can use the word "bobo/boba". It's less strong than "tonto/tonta".


2. O ¿puede ser traducido como, 'You are stupid/foolish'? (un insulto)
''No te quiero, pienso que eres tonto''

3. O una más vez, como veía/he visto en otros idiomas muchas veces, ¿la significada el significado de la palabra puede cambiar dependiendo del contexto y lenguaje del cuerpo? Exactamente.

Gracias, yo no querría insultar alguien por casualidad por error/accidentalmente

Y lo siento por el tema largo y los posibles errores, buscaba por busqué los errores muchas veces, espero que haya sólo unos pocos errores o ningún ninguno.

"Tonto/tonta" is not such an innocent word. It appeals straight to the person you're talking to, so it can be understood as an insult even when you don't mean it to be so. There are people who tend to feel insulted when you allude to their intelligence, so try to ponder every time how close the relationship is and make sure your intention is clear.

Still, most of the times, if you mean "silly", try "bobo/boba" instead of "tonto/tonta". It's still a potential insult, but it won't be easily misunderstood.