View Single Post
  #9  
Old April 16, 2012, 04:09 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Como ya han dicho, apeadero es una parada fija de tren donde no suele haber andén -o lo hay de 5 metros de largo-, no hay personal, y en general no hay ni pájaros. Allí la gente se apea (sus pies se bajan del animal o vehículo en el que se estaba transportando y tocan la tierra)

Pied-à-terre se dice igual, o lo referimos como el segundo hogar, la segunda casa, o nuestra casa/nuestro hogar/nuestro lugarcito/nuestro refugio/el lugar donde nos sentimos a gusto (o como en casa) cuando estamos en tal o cual localidad. O también en frases así:

-Cuando voy a Mar del Plata siempre paro en el Hermitage
-Sí, a pedir limosna en la puerta, ratonazo
.
__________________
[gone]
Reply With Quote