View Single Post
  #4  
Old December 06, 2017, 02:30 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Tomisimo View Post
If we go with the figurative meaning, I would suggest:

"Yo soy una mujer de campanas al vuelo"
"I'm a woman who loves celebrating"
This expression is usually used in a specific context trying to ask the person to be prudent because you celebate sth beforehand.
No lances campanas al vuelo tan pronto.
Reply With Quote