@ FunctionalGramatiker,
¡Quién lo iba a decir!
Creo que Alec da cumplido reconocimiento a tu contribución.
No tengo mucho tiempo ahora de estudiar a fondo el tema, pero es cierto que en español usamos perífrasis verbales.
Lo importante, creo yo, es que dichas expresiones las entiendan los hablantes y los oyentes, sin que "les suenen raras".
Tan simple como eso.
Saludos cordiales.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|