View Single Post
  #14  
Old February 03, 2011, 07:12 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,205
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
En realidad la gente que hablan habla (gente, in Spanish, is singular) español hablan habla más rápidos rápido (this is an adverb, not an adjective) que los inglés parlantes angloparlantes (we use the Greek or Latin root of the language instead of the name of the language). Es que el español tiene más sílabas. Para decir una cosa sencilla tieneque mover su mandíbula más. Es un ejercicio aróbico.

En general los inglés parlantes angloparlantes que hablan rápido (o rápidos--cuál es correcto? "Rápido", it's an adverb here.) lo hacen porque necesitan hablar muchas pendejerías
Hidden Text: Show/Hide
Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto

(but avoid this word, as it is not polite. "Tonterías" would be much more suitable for all social contexts) repetidas. Usan diez palabras cuando dos sirven mejor serían suficientes. Los neoyorquinos tienen la reputación de hablar rápido porque supuestamente siempre están aprisado tienen prisa.
Some comments and corrections above.



Quote:
Originally Posted by Awaken View Post
Here is the English from parts of this site. I threw in a CNN headline as well. Can someone directly translate them into Spanish?

1. Tomísimo is a community where you can get help with Spanish and connect with other Spanish learners and Spanish speakers. (20 words)

2. TomísimoTM is an English-Spanish, Spanish-English Dictionary that makes finding words easy by automatically searching in both languages. Tomísimo is an accurate description of this project, which aims to provide an unabridged, bilingual dictionary for the English and Spanish languages. I sincerely hope that this dictionary can be a unique and useful online resource for learners of both Spanish and English. (62 words)

3. The Arctic cold front complicated cleanup efforts and spurred freeze warnings that spanned much of the nation's midsection. (18 words)
The exercise is a bit idle, since we do not pronounce aaaaallll the words at the same rhythm or time as an English speaker would pronunce the same sentences, and if there are more syllables we'd obviously take more time to say the same anyway. However, satisfying the whim will be useful to show how we divide in syllables:

1. Tomísimo es una comunidad donde te podemos ayudar con el español y a acercarte a otros estudiantes y hablantes de español. (21 words)
To·mí·si·mo· es· u·na· co·mu·ni·dad· don·de· te· po·de·mos· a·yu·dar· con· el· es·pa·ñol· y· a· a·cer·car·te· a· o·tros· es·tu·dian·tes· y· ha·blan·tes· de· es·pa·ñol· (46 syllables)

2. TomísimoMR es un diccionario inglés-español-inglés que hace fácil encontrar palabras, buscando automáticamente en ambas lenguas. "Tomísimo" es una descripción acertada de este proyecto, que busca proveer un diccionario completo, bilingüe, para los estudiantes de español e inglés. Sinceramente espero que este diccionario sea un recurso en línea único y útil para los estudiantes de inglés y español. (59 words)
To·mí·si·mo·(e·me· e·rre·) es· un· dic·cio·na·rio· in·glés·-es·pa·ñol·-in·glés· que· ha·ce· fá·cil· en·con·trar· pa·la·bras·, bus·can·do· au·to·má·ti·ca·men·te· en· am·bas· len·guas·. "To·mí·si·mo·" es· u·na· des·crip·ción· a·cer·ta·da· de· es·te· pro·yec·to·, que· bus·ca· pro·ve·er· un· dic·cio·na·rio· com·ple·to·, bi·lin·güe·, pa·ra· los· es·tu·dian·tes· de· es·pa·ñol· e· in·glés·. Sin·ce·ra·men·te· es·pe·ro· que· es·te· dic·cio·na·rio· se·a· un· re·cur·so· en· lí·ne·a· ú·ni·co· y· ú·til· pa·ra· los· es·tu·dian·tes· de· in·glés· y· es·pa·ñol·. (153 syllables)

3. El frente frío complicó los trabajos de limpieza y provocó alertas de congelamiento en el centro del país. (18 words)
El· fren·te· frí·o· com·pli·có· los· tra·ba·jos· de· lim·pie·za· y· pro·vo·có· a·ler·tas· de· con·ge·la·mien·to· en· el· cen·tro· del· pa·ís. (36 syllables)


Oh, by the way, I only counted each syllable of each word, but the actual pronounced ones might be less, since many words tend to be united with one another, but that's a different discussion topic.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote