Ver Mensaje Individual
  #3  
Antiguo January 24, 2013, 03:22 AM
Avatar de carlosvilas
carlosvilas carlosvilas no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Jan 2013
Ubicación: Madrid (Spain)
Mensajes: 25
Primera Lengua: Spanish
carlosvilas is on a distinguished road
In addition to the errors that Rusty pointed out...

- "Pero de repente su vida está cambiando a un ritmo vertiginoso" => This sentence may be 100% grammatically correct but at least in castillian Spanish it sounds really weird. Instead you could write: "Pero de repente su vida empieza a cambiar a un ritmo vertiginoso". If you still want to use the gerund then you could say: "Pero al poco tiempo [se da cuenta de que] su vida está cambiando a un ritmo vertiginoso".

- "Yo querría leer un libro más excitante" => Same case as above, everything is 100% OK but... if you ask me, it sounds as if you'd rather prefer to read a porn magazine or something I would avoid the word "excitante": "Me gustaría leer un libro más emocionante/entretenido"

- "el libro es muy bien para aprender y practicar [el] español"

Hope it helps!

Última edición por carlosvilas fecha: January 24, 2013 a las 03:51 AM
Responder Con Cita