View Single Post
  #2  
Old June 12, 2008, 08:13 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,623
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
It looks like your request for someone who really knows the language well has scared us all off.

I'll give 'em a try.

- She might have been upset if we had been late.
- Ella podría haber estado enfadada si llegáramos tarde.
- She might have been upset, but we were on time.

- Ella podía haber estado enfadada, pero llegamos a tiempo.

- She could have been there if she had planned her day better.

- Ella podría haber estado allí si hubiera planeado mejor el día.
- She could have been there, but she planned her day badly.

- Ella podía haber estado allí, pero no planeó bien el día.

- The accident could have been worse if the road had not been empty.

- El accidente podría haber sido peor si no estuviera vacía la calle/carretera.
- The accident could have been worse, but the road was empty.
- El accidente podía haber sido peor, pero estaba vacía la calle/carretera.

- The world could be better if there wasn't so much violence.

- El mundo podría ser mejor si no hubiera tanta violencia.
- The world could be better, but there's too much violence.

- El mundo podía ser mejor, pero hay demasiada violencia.
Reply With Quote