View Single Post
Old August 30, 2016, 07:12 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Seņor Speedy
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,622
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
You have everything figured out, albeit by using literal translations.

The 'los' in the 'los ojos' phrase is simply an article. In Spanish, when someone's eyes are obviously belonging to the subject, the article is used instead of the possessive adjective.
In other words, to say "She, with tears in her eyes," the correct grammar calls for 'los' (the article) instead of 'sus' (the possessive adjective).
Reply With Quote