Gracias a todos.
He visto en el link de AleC, en la sección de España, el escalafón con equivalencia al código de la OTAN (NATO) que nos da (donde OR = Officer Rank))
OR-3 = Cabo
OR-2 = Soldado de primera
OT-1 = Soldado
En la entrada de Wikipedia de "soldado de primera" nos dice:
Antaño, la elección de los "Soldados de preferencia" (sic) del Ejército de Tierra se hacía en la forma dispuesta en la Orden de
20 de agosto de
1846 y en el Decreto de
9 de agosto de
1889; tenían los mismos deberes que el resto de los soldados pero estaban exentos de los servicios de cocina y aguadores y no podían ser empleados como asistentes. Podían reemplazar a los
cabos cuando fuese necesario y, por este motivo, además de saber leer y escribir debían estar enterados de las Obligaciones del Cabo.
Para mi traducción, con 'soldado de primera' funciona, pero creo que en el ejército coloquialmente abrevian a 'soldado primera' y creo haberlo oído por ahí...
La idea de "cabo asistente" es correcta, por todo lo anterior. [But the usage (in Spain) is as noted.]