Thread: Rebuscado
View Single Post
  #4  
Old October 21, 2012, 04:59 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Seņor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,658
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
In this thread, with the same title, I wrote 'complicated' or 'complex' as the translation.
Along the same vein as 'obscure' and 'ridiculously hard', I could say 'very complicated' or 'very complex'.
The dictionaries I consulted say 'round-about', 'elaborate' or 'over-elaborate'.
Reply With Quote