Thread: English accent
View Single Post
  #18  
Old January 14, 2009, 07:31 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
That was a good one
I give my "verde" song
"Ojos verdes", a popular "copla"-song. There are slightly different versions, if it's singed by a man or a woman.

OJOS VERDES (Rafael de León, Manuel Quiroga y Salvador Valverde )
(for woman)
Apoyá en el quicio de la mancebía,
miraba encenderse la noche de Mayo.
Pasaban los hombres y yo sonreía,
hasta que en mi puerta paraste el caballo.
Serrana me das candela
y yo te dije gaché.
Ay ven
y tómame mis labios
y yo fuego te daré.
Dejaste el caballo
y lumbre te dí
y fueron dos verdes luceros de Mayo tus ojos pa' mí.
Ojos verdes,
verdes como,
la albahaca.
Verdes como el trigo verde
y el verde, verde limón.
Ojos verdes, verdes
con brillo de faca
que se han clavaito en mi corazón.
Pa mí ya no hay soles,
lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como
la albahaca.
Verdes como el trigo verde
y el verde, verde limón.
Vimos desde el cuarto despertar el día,
y sonar el alba en la torre la vela.
Dejaste mi brazo cuando amanecía
y en mi boca un gusto a menta y canela.
Serrana para un vestido yo te quiero regalar.
Yo te dije está cumplio,
no me tienes que dar ná.
Subiste al caballo
te fuiste de mí,
y nunca otra noche
mas bella de Mayo han vuelto a vivir.

OJOS VERDES
(for man)
APOYA EN EL QUICIO DE LA MANSEVIA
MIRABA ESCONDERSE LA NOCHE DE MAYO
PASABAN LOS HOMBRES , ELLA SONREIA
HASTA QUE EN SU PUERTA PARE MI CABALLO
SERRANA, ¿ME DAS CANDELA? Y ELLA ME DIJO, GACHE
VEN Y TOMALA EN MIS LABIOS QUE YO FUEGO TE DARE
BAJE DEL CABALLO, DE CERCA TE VI
Y FUERON DOS VERDES, LUCEROS DE MAYO TUS OJOS PA MI

OJOS VERDE, VERDES COMO LA ALBAHACA
VERDES COMO EL TRIGO VERDE Y EL VERDE, VERDE LIMON
OJOS VERDES, VERDES CON BRILLO DE FACA
QUE ESTAN CLAVAITOS EN MI CORAZON
PA MI YA NO HAY SOLES, LUCEROS NI LUNA
NO HAY MAS QUE UNOS OJOS QUE MI VIA SON
OJOS VERDES, VERDES COMO LA ALBAHACA

VIMOS DESDE EL CUARTO DESPUNTAR EL DIA
Y ANUNCIAR EL ALBA LA TORRE LA VEGA
DEJASTES MIS BRAZOS CUANDO AMANECIA
Y EN MI BOCA UN GUSTO A MENTA Y CANELA
SERRANA, PARA UN VESTIO YO TE QUIERO REGALAR
NO HACE FALTA, ESTAS CUMPLIO, NO ME TIENES QUE DAR NA
SUBI EN MI CABALLO, VOLANDO ME FUI
Y NUNCA OTRA NOCHE MAS BELLA DE MAYO HE VUELTO A VIVIR

I would try to translate it tomorrow..
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote