Quote:
Originally Posted by vita32
Gracias.
|
Quote:
Originally Posted by JosephThomas
I don't like that translation..
If that's the professional one I'm confused.
as an ex-stoner it has to literally mean 'nowhere man'.
It's not where he's from, it's what he does.
he is stoned.
could you perhaps give another example of the illusion created?
|
AlecCowan translated literally and in the literal sense, he is correct. But I agree that the phrase has a different meaning (idiomatic) than what the words implicate. Please examine the lyrics of the song to understand the meaning that is beyond mere words.
http://www.metrolyrics.com/nowhere-m...s-beatles.html
__________________
To love, live and learn.
All corrections are appreciated.
Last edited by vita32; December 05, 2010 at 06:34 PM.
Reason: to correct spelling errors
|