View Single Post
  #4  
Old March 16, 2010, 10:13 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Elisatas View Post
"Las piezas de tela desplegadas a la entrada de las tiendas le repugnaban a Luisa como si ese comercio escondiera en sus fondos uno de esos prostíbulos de niñas secuestradas que eran el tráfico frecuente de la raza inferior"
Las tiendas tienen piezas de tela en la entrada (probablemente colgadas, como cortinas). A Luisa le parece que esas telas/cortinas esconden algo.

Luisa cree que hay una "raza inferior" que secuestra niñas y trafica con ellas para explotarlas en prostíbulos. (Me hace pensar que Luisa está en un barrio de inmigrantes o ella es extranjera en un país "del Tercer Mundo").

Como Luisa cree que las telas esconden algo sucio, le dan asco tanto las telas, como los comercios, en los que ella asume que hay algo ilegal y repugnante.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote