Thread: "I don't want to make more work for you"
View Single Post
  #5  
Old February 11, 2019, 03:07 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thumbs up perfect
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
That translated literal expression is a little alien to Spanish speakers. What about (depending on the real dynamics at work):


Mi intención es no generarles más trabajo que el necesario


No es mi intención el crearles a ustedes más trabajo.


No es mi intención aumentarles la carga de trabajo.

Reply With Quote