Thread: Amigote
View Single Post
  #3  
Old September 08, 2019, 12:43 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
 
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 714
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Hola Angélica
Estuve leyendo en la red y la cosa me parece más complicada. Si yo te presento a José, que es un gran amigo mio, diciendote "te presento a José, mi amigote" no hay ofensa. Pero si le preguntas a mi esposa dónde me puedes encontrar y ella te responde "debe andar por ahí con su amigote José" parece ofensivo porque ella, a José no lo traga.
¿Te resulta?
Buen domingo
__________________
There's a sign on the wall, but she wants to be sure 'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote