View Single Post
  #2  
Old April 17, 2017, 06:36 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Hola, pjt33!

En la sección de "idioms" tienes este:

http://www.tomisimo.org/idioms/en/ir...rdel-5710.html

En María Moliner también había un dicho: "¿A mí, que las vendo?".

http://www.tomisimo.org/idioms/es/a-...endo-4944.html

No estoy seguro de que sea exactamente la misma idea, pero creo que se aproxima bastante.

Sería algo parecido a "preaching to the choir", ¿no?

La otra expresión idiomática sería:

"Cuéntaselo a tu abuela" (pues tu abuela, aunque ya lo sepa te puede escuchar con paciencia...)

http://www.tomisimo.org/idioms/es/cu...uela-5535.html
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."

Last edited by JPablo; April 17, 2017 at 06:41 PM.
Reply With Quote