View Single Post
  #1  
Old September 29, 2009, 10:48 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que"

Hola, estaba mirando un partido cuando oí esa frase, "Una pelota corta para que venga ahora al centro"

Creo que significa "A short pass to the center" o mejor "a short pass to arrive to the center" , ¿pero por qué lo fraseó así?

Y no algo así
En corto, una pelota que viene / moverse / ir al centro

A veces no entiendo lo que está describiendo al momento. ¿Puedes ayudarme para que yo lo entienda mejor?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote