I think using the cafeteria would be a great start. Use the buddy system! They each will be teamed with a buddy from the other class during breaks and they each will learn from each other.
ESL will speak English only to your students and your students only Spanish to them.
Of course team up only those that are willing to participate.
I hope my suggestion is a good one!
