Thread: Que somos más
View Single Post
  #8  
Old December 27, 2017, 11:43 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Well, in my view, I think that the DRAE definition that could apply here is simply this one,

11. conj. Precede a oraciones no enlazadas con otras. ¡Que sea yo tan desdichado! Que vengas pronto. Que me place.

http://dle.rae.es/?id=UkbUarn

Que te lo digo yo. - I am telling you that.

It could also have a bit of the meaning under 6. (denota cierto valor adversativo: Suya es la culpa, que no mía.) as noted by Tomisimo and Angélica ("but" we are more)

In my view, it could be something implied like,

[But realize] That we are more.

I hope I have not messed up your understanding with my comments!

Merry Christmas!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote