View Single Post
  #2  
Old August 16, 2022, 06:28 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Yes, it is always negative.
It is used to say that someone pretended to be something they are not. Their true intentions or defects are shown by some act they committed. I think it comes from old falsified currency that were pieces of copper covered in a thin golden layer and they paid with them as if they were gold. A little scratch, and the copper core showed up.

- ¿Así que sólo querías dinero? Qué pronto enseñaste el cobre.
So you only wanted money? You showed soon your true intentions.
- Luego de que la denunciaron, la presidenta municipal mostró el cobre y amenazó a los periodistas.
After having been accused, the mayor showed her true colors and threatened the journalists.
- Yo siempre creí que Pedro era decente, pero anoche en la fiesta sacó el cobre y todos queríamos que se fuera.
I always thought of Pedro as a decent person, but last night he behaved so bad that we all wanted him to leave.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote