View Single Post
  #14  
Old March 21, 2013, 10:22 AM
nativespanish's Avatar
nativespanish nativespanish is offline
Ruby
 
Join Date: Mar 2013
Location: Madrid
Posts: 30
Native Language: spanish
nativespanish is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by elmonorojo View Post
¡Qué tal! O como se dice en mi barrio, ¡Qué onda chavales!

Soy norteamericano, o mas especifícamente, un cuidadano de la nación Texas (una broma claro, soy de EEUU). No soy hablante nativo de español; parece que no es difícil de determinarlo.

Mi problema que he encontrado algunas veces - Cuando intento de hablar con personas de mexico, el salvador, or otros paises hispanohablantes, ellos parecen que no tengan ganas de comunicarme en Español. Es como si estén ofendido porque trato de hablar en su lengua nativo, y es obvia que soy gringo. En esta situación pienso "yo sé que entiendes lo que estoy digando a usted."

Por qué es eso?
¡Qué onda, chavales!...we never say that is Spain. Perhaps in Mexico or other southamerican countries.

"No soy hablante nativo de español; parece que no es difícil de determinarlo" Do you mean it seems spanish is not difficult to learn? So, you better say: No soy nativo, pero parece que el español no es difícil de aprender.

Mi El problema que he encontrado algunas veces es que Cuando intento de (better "cuando intento hablar")hablar con personas de México, El Salvador, or u otros paises hispanohablantes, ellos parecen que no tengan parece que no tienen ganas de comunicarme comunicarse en español. Es como si estén se sintieran ofendidos porque trato de hablar en su lengua nativa, y es obvio que soy gringo. En esta situación pienso "yo sé que entiendes lo que estoy digando le estoy diciendo "

I think it´s a complex, an obsession
Reply With Quote