[gramatica]

Hola a todos:

En el libro de Harry Potter dice lo siguiente:

A su lado estaba Hedwig, dormida en su gran jaula. Quiso preguntarle ¿Qué es Ud.? pero pensó que sonaría demasiado grosero, así que le dijo:
¿Quién es Ud.?

Me preguntaba si se podría tambien decir de esta manera:

Quería preguntarle, ¿qué es Ud? pero pensaba que sonaría…./Quería preguntarle que es Ud?, pero pensó que sonaría….


Más tarde dice:

Lo siento-murmuró-no quise ofenderlo

¿Se podría también decir "no quería ofenderlo/ofenderle"?

Muchas gracias