June 17, 2011, 04:29 PM
|
|
Diamond
|
|
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
|
|
Back-seat driver
back-seat driver: a passenger in an automobile who offers unwanted or unasked for advice about driving, especially from the back seat.
(It is also in the Tomísimo dictionary...)
My translation could be,
pasajero que importuna al conductor con sus indicaciones.
Any other better ideas?
Any shorter expression?
¿Entrometido, metiche, metomentodo?
(Probably that is a bit more general.)
Any ideas are welcome... even if they come from the back seat!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|