Thread: Me da igual
View Single Post
Old May 04, 2021, 02:18 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,662
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
It's both.

The canonical translation I would use for "Me da igual" would probably be "It's all the same to me," but it can also be translated as "I don't care" ("No me importa") or "It doesn't matter," ("No importa") etc.

I think the usage you described is common. Another translation of "What do I care if..." might be "¿Qué me importa si...?" but that's a lot stronger sounding than "me da igual."
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote