Yo había leído: "A caballo entre dos siglos" o "a caballo entre dos estilos". Por ejemplo, todos nosotros hemos vivido ya "a caballo entre dos siglos: el siglo XX y el el siglo XXI".
Un pintor como Picasso, realizó su obra a caballo entre el realismo naturalista y el cubismo expresionista... (o algo así)
Moliner da: A caballo. 1 («de, en») Con «estar, ir, montar», etc., sobre una caballería, o sobre cualquier objeto, en posición semejante. También en sentido figurado: ‘A caballo de un ideal’. 2 Situado entre dos cosas no materiales o participando de ellas: ‘La obra de este autor está a caballo entre la Edad Media y el primer Renacimiento’.
En la expresión original de Poli, "vivir a caballo" yo la he visto más usada como "vivir a caballo de un ideal" como dice Moliner, pero los ejemplos se multiplican en el sentido que mencionan los demás aquí: "vivir a caballo entre dos países", "un hombre que supo
vivir a caballo de tres fértiles culturas enfrentadas." "Sueño con
vivir a caballo entre Galicia y Madrid, disfrutar de los dos sitios."
