|
Si me parece muy bien
Excelentes sugerencias - tengo problemas con esa palabra aunque en
inglés entiendo lo que se trata de decir, pero no encuentro la palabra
adecuada en español, sin embargo, con tu opción de poner la oración
en voz activa resulta mucho más fácil. Gracias.
Otras palabras que se usaban mucho en el siglo XIX y que
resultan difíciles (para mí) de traducir son bright, wild y fair. No siempre
significan brillante, salvaje y con fair no sé si quieren decir bonito o rubio o justo.
|