View Single Post
  #2  
Old July 25, 2011, 12:04 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"poner manos a la obra"

"ser encontrado/atrapado/agarrado/cogido con las manos en la masa" (red-handed)

"saber de memoria", "poder recitar de memoria"
"saberse (algo) a la perfección", "saber(lo)/conocer(lo) de la A a la Z", "saber(lo)/conocer(lo) de pe a pa"
"poder repetir (-lo/algo) dormido"

"ama a tu prójimo como a ti mismo" (suena literario), "querer al prójimo" (más normal)
__________________
[gone]
Reply With Quote