View Single Post
  #3  
Old July 25, 2011, 12:06 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
"Lo cogí con las manos en la masa"

Nunca he oído decir "poner la mano en la masa"

"to know by heart" = "saber de memoria"

"I have been dating" = "he estado saliendo con...." "hemos estado saliendo"

"Querer/amar a alguien"

Normalmente en una relación usamos "querer". "Amar" es poético y poco usado en el idioma hablado.

Cuando se habla del "prójimo" (religión) se dice "amar al prójimo ... como a ti mismo".

__________________

Reply With Quote