View Single Post
  #3  
Old September 26, 2011, 01:25 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,281
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
In principle, I'd only leave proper names in English:
·La financiera McGraw Hill
·La calificadora Standard y Poor's
.La empresa Coca-Cola
...

However, it's hard to stick to such style, and usually in the press the whole business names are left as they originally are in English:
·McGraw Hill Financial
·Standard and Poor's / Standard & Poor's
·Coca-Cola Company
·Accuvest Global Advisors
...
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote