View Single Post
  #4  
Old April 16, 2016, 06:41 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,012
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
there's no stopping me = no hay [quien/que] me detenga <notice the lack of accents; that doesn't mean que is a conjunction here>

From Don't Stop Me Now, by Queen

«...
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me
...»

«...
soy un auto de carreras pasando por delante como Lady Godiva*,
voy a darle, darle, darle
¡No hay que me detenga!
...»

(* pronounced /'leidi go'diba/)

From Scarface

Tony Montana: «Okay, here's the story. I come from the gutter. I know that. I got no education... but that's okay. I know the street, and I'm making all the right connections. With the right woman, there's no stopping me. I could go right to the top.»

Tony Montana: «OK, esta es la historia. Vengo de los barrios bajos. Lo sé. No tengo educación ... pero eso está bien. Conozco la calle, y estoy haciendo buenos contactos. Con la mujer adecuada no hay quien me detenga. Podría ir directo a la cima.»
__________________
[gone]
Reply With Quote