Hacer PreguntaCrear un tema |
|
"se las ingeniaba"Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
"se las ingeniaba"
In the bold phrase below, I'm a bit unclear about the "se las" construction here. I imagine the "se" is a "le" with the letter change because of the "las", and I'm guessing that it refers to the people he's getting to serve him, but I'm not entirely sure.
As far as the "las", I have no idea what this is referring to. "Después de asearse y comer un poco de pan, Ferrán cogió su abrigo y decidió salir a buscar a Pascal, al quien pensaba encontrar en algunas de las tabernas que habÃa por ValparaÃso. Seguramente, entre las más sórdidas y turbias de la ciudad, aquellas donde la calaña compartÃa tragos y penas, y donde no era muy complicado conseguir algo de dinero si se estaba dispuesto a traspasar los lÃmites de la moral. Si habÃa algo que sorprendÃa a Ferrán, era la manera en la que Pascal se las ingeniaba para conseguir que le sirvieran en las tabernas, pese a que se habÃa procurado una fama. SuponÃa que no debÃa haber perdido del todo su habilidad sibilina para ganarse a cualquiera o para engañar a un pobre inocente." |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
What you're seeing here is «ingeniárselas para», which is a verbal locution. The reflexive pronoun 'se' will change to match the subject (Pascal). Both the reflexive pronoun and the 'las' (static - it never changes) precede the conjugated verb.
The resulting phrase can be translated as 'managed to' («encontró un modo de»). So, «era la manera en la que Pascal se las ingeniaba para conseguir que le sirvieran en las tabernas» means "was the way Pascal managed to get himself served in the taverns." |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
"no las tenÃa todas consigo" ? | createdamadman | La gramática | 2 | July 25, 2023 10:18 PM |
Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" | BobRitter | La gramática | 1 | November 14, 2016 08:22 AM |
Pronunciar las palabras con "R" en frente | ronburgundyjr | La enseñanza y el aprendizaje | 5 | July 01, 2013 09:59 PM |
Las "ballenitas" de Ernesto Sábato | AngelicaDeAlquezar | El vocabulario | 5 | March 29, 2012 01:08 PM |
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Práctica y Tareas | 8 | October 08, 2011 06:20 PM |