Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Guardar la notaSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
November 29, 2017, 04:21 PM
|
||||
|
||||
|
Guardar la nota
How can I translate " os guardo la nota para setiembre" used when a student passes part of an exam and has to take the failed part again:
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
December 04, 2017, 08:33 AM
|
||||
|
||||
|
A search seems to indicate this is something specific to the educational system in Spain. A translation would need to contain some sort of explanation. I'll take a stab at a translation:
"Your progress will be saved, and you can finish the exam in September."
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#3
December 04, 2017, 09:30 PM
|
||||
|
||||
|
Sounds good to me...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
December 05, 2017, 12:27 AM
|
||||
|
||||
|
IT works
The parts of the exam you passed will be saved and in september you take the ones you failed again. ? Última edición por AngelicaDeAlquezar fecha: December 06, 2017 a las 07:31 PM Razón: Merged back-to-back posts
|
|
#5
December 10, 2017, 12:16 AM
|
||||
|
||||
|
Cita:
The parts of the exam that you passed will be saved, and in September you can re-take the parts that you failed.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Guardar reparo | MichelG | Modismos y Dichos | 1 | July 15, 2016 12:05 PM |
| Difference between "anotación", "nota" and "apunte"? | Manuel | El vocabulario | 3 | October 07, 2013 01:34 AM |
| Bajar la nota | ROBINDESBOIS | Traducciones | 5 | December 06, 2011 11:28 AM |
| El resultado se salva con nota. | poli | Modismos y Dichos | 6 | August 27, 2009 07:19 PM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 02:26 AM.
