Hacer PreguntaCrear un tema |
|
The candid heart.Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
The candid heart.
It think it is Montecristo who signs with this expression,
Cita:
And I agree completely. but, I wonder how you can say, ...the candid heart in Spanish. el corazon ...?
__________________
Life´s Beautiful ! It gets even better!!! Jane. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
How about un/el corazón sincero?
|
#3
|
||||
|
||||
Pensaba en franco. Esto me recuerda de francotirador y me gusta el parentesco poético entre un francotirador y un corazón franco.
I was going to correct my use of recordar, but I was actually curious if that works at all. Última edición por gatitoverde fecha: May 14, 2008 a las 08:25 PM |
#4
|
||||
|
||||
Corazón franco también se usa, but not as often.
|
#5
|
||||
|
||||
Gracias de nuevo, Rusty.
|
#6
|
||||
|
||||
I would use
"la verdad no puede dañar a un corazón inocente" or ""la verdad no puede dañar a un corazón sincero" I prefer inocente, altough "sincero/franco" is a better translation of candid. Here "inocente" (withouth malice) so no caplable of lying. saludos |
#7
|
||||
|
||||
También se vale corazón abierto.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#8
|
|||
|
|||
También se usa cándido con el significado de inocente.
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso |
#9
|
||||
|
||||
Like me....
__________________
Take care, MarÃa José |
#10
|
|||
|
|||
__________________
I welcome all corrections to my English. Salu2 desde Madrid, Alfonso |
Etiquetas |
candid, candid heart, corazón franco, corazón sincero, franco |
Link to this thread | |
|
|