Agarrarse a un clavo albo

ROBINDESBOIS · #1 June 27, 2009, 06:43 AM

Agarrase a un clavo albo quiere decir, aceptar cualquier propuesta, porque no se tiene muchas posibilidades si no es así. La verdad es que no sé como dar una buena definición de esta expresión idomática ya que es bastante coloquial. Sabe alguien el equivalente en inglés?

**Rusty** · #2 June 27, 2009, 07:58 AM

Agarrarse a un clavo ardiendo (albo) se dice 'to grasp/clutch at straws'.

irmamar · #3 June 28, 2009, 01:00 PM

I'd say "un clavo ardiendo", too. I'd never heard "un clavo albo"

Hacer Pregunta

Agarrarse a un clavo albo

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.